Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 5:23

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die den goddeloze rechtvaardigen om een geschenk, en de gerechtigheid der rechtvaardigen van dezelven afwenden.

• שַׁחַד ^H7810 "geschenk, steekpenning"; het woord kan geschenk betekenen, maar wordt meestal gebruikt in de zin van steekpenningen, of omkoping bij rechtszaken (Ex. 23:8; Deut. 16:19; 1 Sam. 8:3; etc.).

• מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• שֹׁ֑חַד MT (4QIsa^b); שחודx1QIsa^a; שוחד Kennicott^{150 245};
• וְצִדְקַ֥ת MT 1QIsa^a;
• צַדִּיקִ֖ים MT 1QIsa^a; צדיק Kennicott^{258 260} τὸ δίκαιον LXX;
• יָסִ֥ירוּ MT 1QIsa^a;
• מִמֶּֽנּוּ MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 4QIsa^b is onder de ד van מצדיקי een punt.
• Diverse manuscripten hebben een (kleine) lege ruimte (MT^Ginsberg), een gesloten parshiya (OHiB) of een open parshiya (AC MM).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!